「教育资讯网」 表示原因的德语介词用法剖析(青岛德语训练校园)

「教育资讯网」 表示原因的德语介词用法剖析(青岛德语训练校园)

表明原因的德语介词用法剖析(青岛德语训练校园)

在德语学习过程中咱们经常会遇到含义或许用法附近的同义动词、名词、副词、形容词以及介词等。借助于手头的一些东西书,大部分情况下咱们能够理解这些近义词的意思和用法差异。但也有一些近义词,在这些东西书中查不到详细的差异,或许阐明比较含糊,成为德语学习中的一大妨碍。例如wegen,infolge,aus,vor,durch这五个介词,这五个介词都能用来表明原因,那么他们有什么差异呢?在德语教材中除了有说到aus与vor的差异:一个表明内因,一个表明外因之外,没有对这几个近义词的用法做出详细的阐明和剖析。下面咱们使用各种材料供给的信息,来看这些词的差异地点。

wegen:用来阐明根据,申诉理由,最常被用到。

语法关键:wegen可前置,也可后置。前置时一般分配第二格,有时可分配第三格;后置只分配第二格。

Beispiele:

WegendesschlechtenWettersmussderAusflugausgefallenwerden.

由于气候欠好,郊游只好撤销。

由于受伤,他只能很慢的走。

WegenMangelsanBeweisenwurdeerfreigesprochen.

由于缺少依据,他被释放了。

DieElternsindihrerKinderwegeninSorge.

爸爸妈妈为孩子们的事而忧虑。

infolge表明曩昔的原因或理由,多用于外来的影响,往往着重来龙去脉的联系。一般表明消沉的状况。

语法关键:分配第二格,只坐落名词前。后边的名词不能是人,只能是一件发作的事。

Beispiele:

InfolgedesVerkehrsunfallswardieStra?egesperrt.

由于发作了交通事故,马路上的交通中断了。

InfolgeNebelskonntedasFlugzeugnichtstarten.

由于有雾飞机不能起飞。

InfolgevonSchneeverwehungenhattederZugVersp?tung.

由于下雪所以火车晚点了。

语法关键:aus分配第三格,这以后的名词一般为抽象名词,一般不加冠词。为了着重,aus和这以后的名词之间常有加强口气的形容词如:blo?,lauter,nackt,pur,rein等。

常用名词调配:ausdiesemGrund,ausdiesemAnlass,ausAngst/Bosheit/Eifersucht/Entt?uschung/Freude/Freundschaft/Furcht/Güte/Hass/Heimweh/Hochmut/

H?flichkeit/Langeweile/Liebe/Misstrauen/Missverst?ndnis/Mitleid/Neid/

Scham/Spa?/Ungeduld/Vorliebe/Verzweifelung/Vorurteil/Wut/Zorn

Beispiele:

AusEitelkeitwillerkeineBrilletragen.

由于虚荣心他不愿意戴眼镜。

由于惧怕被赏罚他不敢回家。

HanshatPeterausEifersuchtermordet.

由于吃醋汉斯杀死了彼得。

vor用来阐明情不自禁的,往往是难以克己的举动的原因,多为生理上的天性反响,是对外界影响所感觉感觉的心思活动进程。

语法关键:vor分配第三格,其前面的动词一般表明某种状况或许人体心思状况急剧改变。

常见动词调配:beben/blasswerden/bleichwerden/err?ten/sichfürchten/rotwerden/sichsch?men/schreien/sichschützen/verrücktwerden/wahnsinnigwerden/weinen/zittern

Beispiele:

Sieerr?tetvorScham.

她由于害臊而脸红。

ErzittertevorAngst/K?lte.

他由于惧怕/冰冷而颤栗。

DerHundsprangvorFreudeanseinemHerrnhoch.

VorWutwurdeerganzblass.

他由于愤恨脸变得苍白.

ErwarblindvorEifersucht.

他妒嫉得失去了沉着.

VorHitzekonntekeinMenschmehrrichtigarbeiten.

由于酷热没人能正常作业.

aus与vor在同一名词前用法的比较:

ErzittertevorFurcht.他怕得颤栗。

ErlügtausFurcht.他由于惧怕而说谎。?

DieKinderlachenvorFreude.?

孩子们快乐的笑了起来。

IchhabemichnichtausFreudezudiesemSchrittentschlossen.

我不是由于快乐而采纳这个过程。

SieistkrankvorEifersucht.

她由于嫉妒而生病了。

ErhatsieausEifersuchtget?tet.

他由于醋性大发而杀了她。

Beispiele:

DiekleineStadtwurdedurchKriegzerst?rt.

这座小城因为战役被毁坏了。

DurchdieStimmedesPublikumshatdasTheaterstückeinenneuenSchlusserhalten.

因为观众提了定见,这个剧本的结束改变了。

SeinFamilienlebenistdurcheinenBetriebsunfallver?ndertworden.

因为工厂事端,他的家庭生活发生了改变。